Also it is actually perfectly good to say "at the end of the week" in American English so I believe this boils right down to People in america and Brits conceptualizing the word "weekend" in a different way (both basically "the top"=stage in time and by extension enough